Kau benar-benar ingin membantu Gubernur membebaskan pembunuh itu?
Pria itu membunuh polisi.
Dia memulai geng Latin paling kejam di DC.
Manny Trillo adalah penjahat asli. Dia bertanggung jawab atas setengah perdagangan di DC.
Orang seperti itu tidak berubah.
Umumnya tidak, tidak.
Itulah sebabnya kasus ini begitu menarik.
Ada tamu yang mencarimu. Letnan Gubernur Goldin.
Kudengar dia membawa teman-temannya.
Hei, lambache.
Kau akan mencium bokong gubernur atau apalagi, ese?
Sadarlah, ese.
Dr. Lightman.
Saya Letnan Gubernur Goldin.
Pak Trillo dalam perjalanan.
Gubernur benar-benar ingin membuat...
...poster untuk rilisan awal?
Manny Trillo adalad peraih Nobel...
...untuk karya anti geng yang dia kerjakan.
Kami percaya dia bisa melakukan lebih bahkan saat dia keluar.
Satu dari setiap 100 orang Amerika berada di penjara.
Bisakah kau memahami kenapa Gubernur menginginkannya, kan?
Tentu saja, sebelum kita membebaskannya,...
...Gubernur ingin memastikan Pak Trillo benar-benar berubah.
Itulah kenapa anda ada di sini.
Kurasa anda harus segera membawanya keluar dari sana.
Maaf?/Bawa dia keluar dari sana sekarang.
Tiarap... tiarap!
Tiarap.
Lie To Me Season 1 Episode 5 ~ Unchained ~
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of Idfl.us
Aku merawat beberapa pemadam kebakaran di sekolah pascasarjana.
Sungguh menakjubkan apa yang harus dihadapi orang-orang ini.
Kau punya kenalan pemadam kebakaran, ya?
Aku hanya bilang orang-orang ini adalah pahlawan.
Apa itu helm?
Maksudku, bahkan aku suka helm.
Dr. Foster?
Saya Mike Adams dari National Fire Safety Board.
Hai./Hai.
Apa itu untuk petugas pemadam kebakaran yang tewas minggu lalu?
Ya.
Eric Mitchell. Bekerja kurang dari satu tahun.
Kakeknya menjabat selama 30 tahun di Perusahaan Mesin 23.
Dia berdoa hampir setiap hari.
Pak Mitchell.
Inilah orang-orang itu dari firma yang kuceritakan.
Aku senang seseorang mencoba untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi pada cucuku.
Turut berduka cita atas cucu Anda.
Ini tidak mungkin hanya kecelakaan.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk mencari tahu apa yang terjadi, Pak Mitchell.
Jadi, itulah yang dibutuhkan agar FBI terlibat.
Relatif berduka.
Kami menyelidiki setiap ada petugas pemadam kebakaran yang tewas saat bekerja.
Bangunan terbakar itu salah satu yang buruk,...
...dua alarm berbunyi.
Eric Mitchell dan kelompoknya, melakukan tindakan awal.
Saat itu, Eric keluar membawa anak-anak.
Lalu, dia kembali masuk.
Kelompoknya sudah terpisah.
Mereka tidak menemukan mayat Eric sampai mereka memadamkan api.
Jadi, api tidak membunuhnya?
Petugas tidak bisa menemukan penyebab kematian.
Luka bakar Eric ada di sekujur tubuhnya.
Dia sudah tewas sebelum api bahkan membakarnya.
Ini tidak biasa,...
...dan meningkatkan adanya kemungkinan pemadam kebakaran lain yang membunuhnya...
...dan meninggalkannya di sana hingga terbakar.
Aku menyewa kalian karena jika seseorang berbohong...
...soal apa yang terjadi, aku perlu tahu.
Itu tidak akan mudah.
Seorang pemadam kebakaran bekerja dalam kelompok.
Mereka menjadi lebih kompak dalam menghadapi kesulitan.
Apa begitu?
Kepala Morrow, Letnan Clayton.
Kau tahu, bahwa omong kosong kalian...
...tidak akan membuat petugasku ketakutan.
Itu sebabnya aku tidak akan mewawancarai pria.
Dr. Lightman akan melakukan wawancara?
Tidak, tidak, kita akan melihat kebohongan yang muncul...
...dari dari petugas pemadam kebakaran tersebut...
...jika mereka diwawancarai oleh seseorang yang mereka hormati.
Jadi, kami tidak akan mengajukan pertanyaan.
Anda yang akan melakukannya.
Nama?/David Caddick.
Dan berapa lama kau menjadi seorang petugas pemadam kebakaran?
Delapan tahun.
Sesuatu yang terlihat?
Caddick oke,...
...tapi Clayton menggigit bibir, menarik-narik telinganya.
Dia menunjukkan peningkatan manipulasi.
Ini adalah tanda kecemasan.
Letnan itu gugup?
Ya, itu normal.
Dia sudah kehilangan satu orang. Hal terakhir yang ingin dia lakukan adalah mendakwa lain.
Beritahu kami soal kebarakan itu.
Truk kami, truk 5, segera menjawab.
Kami mulai mencari.
Kami mengikuti prosedur.
Seorang pria di dinding, rantai manusia.
Dinding roboh.
Berteriak-teriak di seberang lorong.
Tiba-tiba, kami semua berbeda arah.
Kami berpisah.
Oksigenku menipis,...
...jadi aku membersihkan beberapa kamar, lalu kemudian aku mendobrak pintu.
Dan aku tidak melihat Eric lagi.
Aku turun dari lorong.
Menemukan jalan keluar.
Aku tidak melihat Eric lagi.
Aku memeriksa tangga.
Aku meninggalkan gedung.
Aku tidak melihat Eric lagi.
Cerita mereka sama.
Tentu.
Bisa kau perlihatkan respon tanggapan laten?
Respon laten?
Ini adalah waktu antara saat pertanyaan diajukan dan jawabannya diberikan.
Beritahu kami soal kebarakan itu.
Alarm berbunyi pukul 03:00.
Beritahu kami soal kebarakan itu.
Kami mendapat panggilan sekitar pukul 03:00.
Beritahu kami soal kebarakan itu.
Yang pasti pukul 3:00 pagi.
Waktu menjawabnya kurang dari satu detik.
Jika mereka berbohong, jawaban mereka akan lebih lama, kan?
Banyak orang berpikir kau menjawab lebih lama jika kau berbohong,...
...tapi jika itu hanya kebohongan spontan.
Jika kebohongan sudah disiapkan lebih dulu,...
...kau ingin segera menyelesaikannya.
Jadi, siapa dari mereka yang berbohong?
Mereka semua berbohong.
Sesuatu terjadi dalam kebakaran itu,...
...dan dari hal itu,...
...setiap dari mereka terlibat.
Ini adalah upaya pembunuhan kedua Manny Trillo di bulan ini.
Ketegangan antara La Salva...
...dan geng lama Trillo ini sudah meningkat.
Trillo sudah berbicara. Banyak orang yang menginginkannya mati.
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada kekerasan...
...di jalanan adalah melihat Trillo dibunuh di penjara...
...dan apa dia mampu mengambil alih El Punio lagi.
Gubernur yakin Trillo telah berubah.
Dia pikir dia bisa melakukan beberapa perbuatan baik jika bebas,...
...tapi kami perlu tahu dia mengatakan yang sebenarnya,...
...bahwa dia tidak akan kembali ke kehidupan geng.
Baiklah. Dengan senang hati untuk mempertaruhkan nama baikku di sini.
Beberapa tahun pertama di sini, aku marah,...
...jadi aku memukul tahanan lainnya.
Aku memukul para penjaga.
Aku banyak menyendiri.
Begitu buruk sampai...
...aku mulai mencuri buku dari penjara perpustakaan dan membawanya.
Aku tidak akan menyebutmu kutu buku.
Banyak waktu di dalam sel...
Aku membaca apapun yang bisa kucuri.
Cara berkebun manual, buku ekonomi,...
...puisi Spanyol.
"Tak ada teriakan tanpa kesakitan, hingga akhirnya, gema sukacita".
Ramón de Campoamor.
Aku membacanya dan...
Aku tidak tahu.
Aku menyebabkan rasa sakit begitu banyak.
Apa sukacita bisa datang dari itu?
Dan kemudian, aku menyadari...
...aku harus bersukacita.
Itu cerita yang menarik.
Kau keberatan?
Aku melewatkan makan siang.
Jadi, kau mengatakan bahwa kau menyesali apa yang kau lakukan.
Yang kupedulikan adalah kekuasaan, uang.
Dan aku merampas kehidupan.
Hanya satu?
Aku menghancurkan kehidupan dari remaja Latinos,...
...anak-anak muda yang bisa kesempatan.
Apa kau punya... rencana,...
...kau tahu, setelah dipenjara?
Aku punya rencana untuk perdamaian di jalanan.
Kita perlu agenda sosial bagi barrio.
Aku sudah ditikam dua kali bulan lalu.
15 jahitan pagi ini.
Hidupku ada di tanganmu.
Aku sangat setuju.
Apa kau pikir mungkin petunjukmu bisa membantu pada percobaan kecilmu?
Tidak.
Pemimpin geng seperti Trillo belajar lebih dulu bahwa...
...menghormati adalah kunci untuk kelangsungan hidup.
Mereka perlu menjawab rasa tidak hormat yang mereka rasakan,...
...dan itu yang kita sebut pemicu emosional.
Dia membutuhkanku untuk percaya bahwa dia berubah,...
...tapi saat aku berbicara dengan mulut penuh,...
...ini adalah apa yang kita dapatkan.
Lubang hidung membesar. Bibir merapat.
Kemarahan. Dia tidak bisa mengendalikan dirinya.
Rasa hormat masih menjadi pemicu.
Kau bilang Trillo tidak berubah.
Belum tentu. Saat dia berbicara tentang masa lalunya,...
...dia menunjukkan pada kita sesuatu yang lain.
Dan aku merampas kehidupan.
Malu.
Dia benar-benar malu atas apa yang dilakukannya.
Ya, tapi memicu kemarahan.../Tidak
Itu pemicu bertahan hidup,...
...dan mereka benar-benar sulit untuk memendamnya.
Bukan berarti dia tidak berubah.
Kau perlu membandingkan video ini berdasarkan tingkat emosi... video lama.
Hubungi kantor gubernur dan lihat apa mereka bisa mengirimkan lebih dari ini.
Sebaiknya sebelum tongkat seseorang lain garpu di Mr Trillo.
Ya, tidak masalah.
Kau lihat itu?
Kau pikir kau membuat keputusan yang tepat dengan...
...menempatkannya dalam dirinya dalam kasus ini?
Siapa yang tidak ingin ikut di kasus ini?
Umumnya evolusi butuh waktu ribuan tahun,...
...tapi mengubah hidup, sekarang...
..itu adalah sesuatu yang perlu dilihat.
Semua yang alami yang sudah kita lihat,...
...punya dua sifat.
Mereka tidak berpendidikan dan...
Dan sifat lain harus tidak ada hubungannya dengan...
...pertanyaan ilmiah apa seorang pria dapat berkembang.
Ya, tapi secara psikologis, jika dia telah ditangani dengan sejarah ...
Hei, jika perasaannya soal Trillo kuat,...
...maka dia harus belajar untuk mengesampingkannya.
Oh, jadi kurasa, jika seseorang harus mengajarinya...
...bagaimana menghindari perasaannya,...
...maka kau yang paling pantas.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Aku butuh bantuan dengan, eh, petugas pemadam kebakaranku.
Ketiga petugas pemadam kebakaran menunjukkan peningkatan manipulasi,...
...tapi hanya dua dari mereka yang menunjukkan ekspresi mikro ketakutan.
Tunjukkan padaku salah satu yang tidak menunjukkan rasa takut.
Eh, kupikir kita sedang mencari orang...
...yang paling mungkin untuk memberitahu kita apa yang terjadi.
Kita.
Oke. Doug Donovan.
Tidak ada peningkatan kecemasan, tidak ada tanda-tanda menonjol.../Oh, hentikan di sana.
Mundur tiga detik.
Hentikan di sana.
Pipinya diangkat,...
...sudut bibir ditekan...
Penyesalan.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Mungkin kelompok ini memaksanya untuk berbohong.
Dia adalah salah satu perlu diperhatikan.
Lihat terus video wawancaranya.
Perhatikan wawancaranya dengan seseorang yang menghormati.
Gunakan Letnan itu. Semakin dia merasa bersalah,...
...semakin besar kemungkinannya untuk memberitahumu apa yang dia tahu.
Pengeboran,...
1.500 Beecham Drive...
Truk 5, pergi, pergi, pergi!
Baiklah, Probie.
Tetap bersama, jaga pandanganmu pada pria di depanmu.
Dan jangan kehilangan kontak dengan dinding.
Probie, kembali kesini!
Wallace, ambil alih.
Probie!
Kepala Morrow?
Apa...?
Tidak melakukan seperti ini untuk Mitchell, kan?
Kau menyelamatkan Kepala.
Kenapa kau tidak menyelamatkan dia?
Kau bukan tipe orang meninggalkan seorang pria.
Hei, kami tahu kau merasa bersalah.
Pasti ada alasan baik karena kau berbohong.
Ayolah. Kenapa kau tidak memberitahu kami apa yang terjadi?
Aku meninggalkannya.
Aku menemukannya terbakar. Aku seharusnya menarik dia keluar.
Api sudah membakarnya,...
...tapi aku seharusnya menarik dia keluar.
Aku sama bersalahnya dengan yang lain.
Yang lainnya?
Orang-orang yang melakukan perpeloncoan.
Menurut Pak Donovan,...
...petugasmu telah terlibat dalam beberapa perpeloncoan yang cukup besar.
Dia tidak akan mengatakan siapa yang terlibat,...
...tapi mendiamkannya.
Mandi baking soda,...
...roket botol di kamar mandi...
Apa kau tahu Eric Mitchell punya alergi kacang yang parah?/ Tidak, aku tidak tahu.
Donovan mendengar bahwa menyelipkan sedikit PB & J...
...pada Mitchell adalah lelucon besar berikutnya.
Yah, dia junior. Dia bukan salah satu pelakunya,...
...tapi itulah kenapa dia tidak menarik tubuh Eric keluar.
Dia melindunginya. Dia pikir bahwa mereka telah membunuh Eric.
Apa kau menyadari apa yang terjadi?
Perpeloncoan seperti ini menjadi bagian dari kehidupan seperti alarm.
Dan jika salah satu dari petugasmu mengalami anaphylactic shock dan tewas,...
...c'est la vie?
Kau tidak akan mengerti,...
...tapi saat kau terjebak di dalam gedung yang terbakar,...
...kau harus tahu bahwa orang lain...
...akan meletakkan kode sebelum pengecut,...
...berjalan melalui dinding yang terbakar dan menjemputmu./ Dia benar.
Aku butuh orang yang bersedia untuk mempertaruhkan hidupnya setiap hari.
Dan Mitchell tidak memilikinya.
Jadi kau mencari cara lain?
Dia perlu belajar.
Tapi jangan salah soal ini,...
...aku menuntut rasa hormat pada tingkat tertentu dari orang-orangku.
Ada pembatas.
Dan mereka tidak akan melintasinya.
Maka kau tidak akan keberatan jika kita bicara pada orang-orang lain di perusahaan?
Tidak.
Kerry... keponakan kepala... dia akan membantu kalian keluar.
Aku dapat pekerjaan yang sebenarnya yang dapat dilakukan.
Ini seperti mereka tidak pernah meninggalkan rumah itu.
Kau tahu, itu bukan hanya rumah.
Ritual perkenalan ditemukan di semua budaya besar.
Kau membela orang-orang ini?
Perpeloncoan bisa melayani fungsi psikologis yang penting./ Oh, itu lucu.
Aku tidak ingat membaca setiap artikel dalam jurnal APA di swirlies.
Perploncoan bagimu MIT matheles yang cukup keras, huh?
Kau membuat menyenangkan, tapi kau mencoba...
...bangun di toilet umum dengan pembunuh yang mabuk...
...dan menjejalkan satu liter makaroni salad padamu sampai...
Apa?
Lihat cara diamnya.
Dia tahu sesuatu.
Ya, dia tahu.
Dan dia mendiamkan dirinya...
...karena bagian dari dirinya ingin memberitahu.
Aku tahu dia menyembunyikan lencananya.
La policia siempre asi.
Perisai tidak ada bedanya bagiku.
Chota mendapatkan yang sepantasnya.
Ada kemajuan dengan video lama Trillo?/ Belum.
Tidak ada bukti perubahan emosional sama sekali?
Trillo tampak tidak berbeda untukku.
Putar rekamannya.
Aku sudah menonton video pengawasnya dari sebelum penangkapan Trillo.
Itu bagus. Kebiasaan alami...
...itu dasar terbaik.
Baiklah...
Putar suara dan jalankan bersamaan...
...dengan video penembakan di penjara.
Kemarahan. Penghinaan.
Penghinaan.
Palet emosional Trillo jauh berbeda saat itu.
Aku heran kau melewatkannya.
Terkejut.
Kemarahan.
Jijik.
Padahal, ekspresinya bisa dibilang standarnya saat itu :...
...alis menurun, kelopak mata bagian atas terangkat,...
dan pandangannya adalah tanda dari pribadi yang bermusuhan.
Berapa banyak Trillo melakukan kedipan dalam video lama ini?
Aku tidak tahu.
Tiga atau empat menit?
Dia tidak menunjukkannya dalam wawancara kita.
Tidak sampai insiden burger.
Sepertinya perubahan yang cukup besar bagiku.
Terserah.
Oke...
Itu adalah jenis analisa ilmiah...
...secara emosional yang kita nilai di sini.
Akan kupastikan untuk menyampaikannya pada gubernur.
Apa kau tahu betapa buruknya perang Punio Salva...
...jika Trillo keluar dan mengambil alih?
Jauh lebih buruk.
Aku yakin juga akan ada lonjakan dalam celah perdagangan.
Bagaimana jika Trillo hanya menipu kita?
Bukti menunjukkan emosinya bukan orang yang sama.
Apa kau tahu berapa banyak anak di Barrio...
...yang menginginkan kekuasaan Trillo sebelum dia pergi?
Orang ini bekerja cukup baik pada sistem ini.
Tentu saja.
Baca Darwinmu. Kelangsungan hidup yang cocok, ini bukan soal kecocokan,...
...itu soal adaptasi untuk berubah.
Orang keras tetap saja kekerasan. Mereka tidak akan berubah.
Apa kau melihat pesan dari kantor Letnan Gubernur Goldin?
Tidak.
Holly Sando, janda dari perwira yang dibunuh Trillo,...
...telah memutuskan untuk berbicara pada dewan pembebasan bersyarat.
Jadi dia bersaksi untuk pembebasan Trillo?
Tidak, dia bicara atas kemauannya.
Beritahu Goldin kita akan ke sana.
Wawancara yang sulit?
Aku hanya...
Kau tahu, mereka semua begitu sulit. Bertindak seperti tidak ada yang salah.
Maksudku, hal terakhir yang akan mereka lakukan adalah bicara dengan seorang wanita.
Maafkan aku. Aku...
Tidak harus aku memberitahumu.
Tidak, itu...
Aku mengerti.
Tidak, itu, itu benar-benar tidak pantas.
Tidak...
Aku tahu kenapa mereka bisa begitu.
Aku tidak berpikir ada orang yang bermaksud menyakiti Eric.
Perpeloncoannya cukup buruk, huh?
Tuhan, mereka... mereka akan membunuhku...
...jika mereka tahu aku berbicara denganmu sekarang.
Seseorang harus tahu.
Ada sesuatu yang harus kau melihat.
Tidak ada! Tidak, tapi apa yang terjadi saat panggilan darurat...
...jika kau tidak memakai helmmu?
Apa yang terjadi saat panggilan darurat jika kau tidak memakai helmmu?!
Ini lebih ringan dari yang kupikirkan.
Salah satu dari mereka membunuh Eric Mitchell.
Oke, tapi ini hanya tampak seperti lelucon buruk.
Wow, tunggu. Lihat... lihat Wallace.
Apa? Dia tersenyum.
Ya, tentu, dia menikmati lelucon ini,...
...tapi, eh...
Setiap kali dia melihat langsung pada Mitchell...
Sangat jijik.
Itu lebih dari lelucon buruk.
Saat Manny Trillo membunuh suamiku, aku...
...aku marah.
Selama bertahun-tahun, aku bahkan tidak bisa menyebut namanya.
Lalu suatu hari, seseorang memberitahuku soal bukunya.
Aku punya rasa ingin tahu yang tidak wajar.
Jadi aku pergi dan membeli bukunya.
Aku membaca semuanya...
Dalam dua hari.
Aku sangat terkejut.
Bagaimana mungkin orang itu telah menulis seperti...?
Aku hanya...
Semua yang telah kupercaya...
Ini mengubah caraku melihat sesuatu.
Nyonya Sando?
Apa kau percaya bahwa Pak Trillo telah berubah?
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku percaya dia bertobat.
Hatinya berubah.
Dan dia mengubahku.
Pertanyaannya cukup.
Ya.
Tentu saja dia tidak percaya pada kata-katanya.
Nyonya Sando, apa kau percaya Pak Trillo telah berubah?
Ya.
Ya, tentu saja./ Itu dia.
Kepala menggeleng.
Sekarang,...
...kita melakukan ini secara kebetulan saat kita tidak tahu apa yang kita katakan.
Holly Sando melakukannya setiap kali dia mengatakan dia pikir Trillo telah berubah.
Dan kemudian ini.
Kau tidak bisa membiarkannya mati di penjara ini.
Itu.
Sorotan klasik, yang agak mengejutkan dari seorang yang percaya pada Pak Trillo.
Lalu kenapa bersaksi untuk seorang pria yang membunuh suamimu...
...jika kau tidak percaya dia berubah?
Dia mungkin mencoba untuk meyakinkan dirinya sendiri.
Mungkin dia percaya dia berubah secara intelektual,...
...tapi tidak secara emosional.
Atau mungkin Trillo menyuruh orang dari teman lamanya untuk mengancamnya.
Banyak orang yang berpikir bahwa kemarahan adalah emosi yang paling berbahaya,...
...tapi jijik adalah bahasa kebencian.
Hitler berbicara soal orang-orang Yahudi.
Bin Laden berbicara soal Amerika.
Dan kau selama perpeloncoan Eric Mitchell.
Apa yang kau rasakan soal Eric Mitchell?
Anak itu membuat hidupku seperti neraka.
Kau sudah satu departemen dengannya selama hampir satu dekade.
Bagaimana anak baru seperti Mitchell membuat hidupmu seperti neraka?
Sembilan tahun.
Sembilan tahun, dan aku tidak pernah punya masalah.
Maksudku, lelucon buruk sesekali.
Semangka dalam loker.
Tapi aku menutup mulutku.
Kami bukan kulit hitam. Kami bukan kulit putih.
Kami pemadam kebakaran.
Jadi kami diplonco.
Mitchell akan diplonco, dia berjalan ke Vulcan,...
...asosiasi pemadam kebakaran kulit hitam.
Meminta dipindahkan.
Mitchell melakukan rasisme.
Jadi, kau harus memilih?
Aku mencoba untuk melindunginya,...
...tapi dia masih muda dan membanggakan.
Dia tidak akan belajar.
Dan semakin dia mendorong, semakin buruk keadaan.
Jadi, kau melompat ke atas gerobak yang terbakar.
Kau tahu dia punya alergi kacang,...
...dan kau berpikir, apa aku yang akan mengajarinya?
Ya. Kami melakukannya bulan lalu.
Anak itu mengalami gatal pada seluruh tubuhnya,...
...dan itu lucu sekali, tapi tidak membunuhnya.
Tidak.
Hal yang jauh lebih buruk.
Dugaanku... seseorang mengacaukan peralatannya.
Bukan kau?
Aku tidak akan menyentuh peralatan pemadam kebakaran lagi.
Sekarang, aku mungkin membenci anak itu, tapi aku tidak ingin dia mati.
Seseorang yang melakukan.
Siapa yang punya masalah rasisme dengan Mitchell?
Banyak.
Bisa jadi salah satu dari mereka.
Aku tidak percaya Wallace tidak datang sebelumnya.
Ya, pemadam kebakaran kulit hitam tidak akan mengadu soal rasisme.
Sedikit mengejutkan, bukan?
Tidak juga.
Pemadam kebakaran adalah kumpulan yang lebih penting bagi Wallace daripada ras.
Dan dalam pikirannya, ras bukanlah masalah sampai Mitchell datang.
Maksudmu ini adalah kesalahan Eric?
Tidak, tidak. Ini adalah wajah baru dari rasisme.
Daripada berprasangka buruk,...
...kau menyadari adanya diskriminasi.
Tidak ada yang bergabung dengan Klan, tapi banyak orang...
...masih mempekerjakan orang kulit putih dibandingkan...
...orang kulit hitam dengan lamaran yang sama?
Dan saat rasisme muncul ke permukaan, itu mematikan.
Dan kemudian apa yang dimulai sebagai perpeloncoan wajar ternyata mematikan.
Jadi, bagaimana kita menemukan orang yang bertanggung jawab?
Kami ingin menjalankan perusahaan melalui percobaan kecil.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,...
Aku.. aku sudah membaca buku-bukunya, dan aku pernah melihat wawancaranya,...
...dan aku benar-benar percaya bahwa Manny Trillo adalah...
...adalah seorang pria yang sudah berubah.
Aku meminta Holly Sando datang, dan dia tidak datang, jadi,...
...aku mewawancarainya setelah sidang pembebasan bersyarat.
Kupikir ini... ini caranya menakjubkan.. dia menyerahkan diri.
Kedipannya menunjukkan penghinaan, kemarahan.
Dia masih membenci pria itu.
Kau mungkin benar.
Trillo mungkin mengancamnya.
Tidak, sudah kubilang,...
...semua yang kita telah lihat soal Trillo sampai sekarang...
...rekaman video lama, wawancara...
...semuanya menunjukkan dia berubah. Dia bukanlah orang yang sama.
Apa salah satu wartawan bertanya kenapa da memutuskan bersaksi untuk Trillo?
Ya, mereka melakukannya.
Nyonya Sando, katakan padaku,...
...apa yang membuatmu bersaksi setelah bertahun-tahun?
Aku pernah mendengar bahwa...
...Gubernur sedang mempertimbangkan pembebasan, dan kupikir, itu...
Itulah saatnya.
Alis naik, naik bersamaan.
Takut.
Itu jawabanmu.
Mampir untuk makan siang?
Tidak. Hanya satu pertanyaan.
Apa kau menyuruh orang untuk mengancam Holly Sando?
Aku tidak mengancam Holly Sando.
Sungguh? Karena itu akan menjadi langkah homosocial khasmu, kan?
Dapat berhubungan dengan teman lamamu.
Mengirim pesan untuknya.
Dengar, sekarang aku tidak seperti itu.
Kau yakin kau tidak berhubungan dengan salah satu teman lamamu?
Aku tidak menghubungi mereka.
Oh, sekarang, itu kebohongan.
Kau lihat bagaimana kau membungkuk?
Kita melakukan saat kita sedang berbohong.
Kita mencoba mengambil ruang sekecil mungkin.
Dan kau benar-benar harus bekerja keras untuk menahan kemarahan, teman.
Peningkatan tekanan darah,...
...dan detak jantung.
Ini tidak baik untukmu.
Baiklah.
Sejujurnya,...
...aku menghubungi beberapa dari mereka.
Aku bekerja dengan satuan tugas geng...
...pada gencatan senjata antara Punio dan La Salva.
Mereka bilang padaku untuk tetap tenang. Ini berbahaya.
Tapi aku belum mengirimkan siapapun pada Holly Sando.
Aku tidak percaya padamu.
Dia tidak berubah.
Gencatan senjatanya? Hanya supaya polisi tidak akan melihat...
...bahwa dia mengambil alih El Punio lagi.
"Nada real es ni es mentira."
Tidak ada yang nyata atau bohong.
Semua itu tergantung pada...
...bagaimana cara kau melihatnya.
Lihat, ada begitu banyak kebaikan yang bisa kulakukan...
...jika kalian membebaskanku.
Bebaskan aku, dan akan kubuktikan padamu.
Selama sepuluh menit berikutnya, akan ditampilkan serangkaian gambar.
Setiap gambar akan diikuti oleh serangkaian kata sifat.
Jika kata sifat menggambarkan gambar, klik ya.
Jika tidak, klik tidak.
Hei, Sylvia.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang menguji penyimpangan ras.
Orang dengan bias tidak sadar akan lebih mudah...
...mengasosiasikan kata sifat positif dengan wajah Kaukasia.
Saat kita beralih pada...
...wajah Afrika-Amerika yang mirip wajah pemadam kebakaran...
...penyimpangan masih mengasosiasikan kata sifat dengan gambar.
Ini hanya membutuhkan waktu mereka lebih lama.
Jam rasisme.
Oh, mereka semua rasis.
Ya, 80% dari mereka yang ikut tes penyimpangan.
Kami hanya mencari orang yang waktunya lama.
Oh, mereka hampir selesai.
Baiklah, bisakah kita...
...menyimpulkan asosiasi rata-rata waktu untuk tiap orang?
Milik David Caddick...
...tiga kali lebih lama untuk bilang baik soal Afrika-Amerika.
Sepertinya kita memiliki pemenang.
Aku bukan rasis.
Tidak, memang bukan.
Tapi itu akan menjelaskan kenapa kau...
berperan aktif dalam perpeloncoan itu.
Aku tidak melakukan yang berbeda dari orang lain.
Kau tidak bermain dengan peralatan Eric Mitchell?
Aku tidak punya masalah dengan Mitchell.
Kami tahu bahwa kau membencinya.
Kau bahkan tidak menyadari seberapa bencinya dirimu dengannya.
Seberapa bencinya kau dengan mereka semua.
Kukatakan pada kalian bahwa aku tidak punya...
...masalah ras apapun dengan Mitchell.
Tapi kau punya masalah lain dengan dia.
Orang tidak bisa menyimpannya dalam celana.
Masalah ini...
...soal seorang gadis?
Kau lihat, jijik?
Ya.
Itulah kebencian.
Sudah kuduga itu bermotif rasial.
Apa itu masalahmu?
Apa karena pria itu berkulit hitam dan wanitanya berkulit putih?
Aku tidak tahu Eric berkencan dengan seorang gadis kulit putih.
Apa karena itu hal ini terjadi?
Kami tidak yakin.
Kebencian ras itu soal jijik,...
..tapi saat kami menekan Caddick soal gadis itu...
Emosi yang dominan adalah kemarahan,...
yang menunjukkan bahwa Eric mungkin telah kelewatan.
Mungkin itu yang menyebabkan Caddick marah karena dia tidak menghormati aturannya.
Karena berkencan dengan gadis kulit putih?
Itu bukan bagian dari aturan yang kuingat.
Kami berpikir bahwa ini bukan gadis kulit putih sembarangan.
Mungkin pacar dari salah satu pemadam kebakaran.
Dia tahu lebih baik. Dia lebih pintar.
Apa dia pernah membawa orang pulang dari kantor pemadam kebakaran?
Oh, Tuhan...
Dia datang.
Setelah Eric meninggal.
Dia marah.
Dia membawakanku makanan.
Apa kau ingat namanya?
Kerry.
Keponakan Kepala.
Haruskah kusebut Satuan Tugas Geng DC?
Bertanya apa mereka pernah mendengar ancaman pada Holly Sando?
Nope.
Trillo tidak menunjukkan kebohongan.
Tidak saat dia menyangkal mengancam Sando,...
...bukan saat berbicara soal gencatan senjata.
Dia seorang kriminal.
Dia pembohong yang menakjubkan.
Dia seorang pembohong yang mengerikan. Dia mengerikan.
Satu kali dia melakukan kebohongan, dia...
...benar-benar transparan, kau seharusnya sudah melihatnya.
Jadi menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
Menurutku dia tidak akan kembali lagi ke gengnya.
Lalu kenapa Holly Sando berbohong?
Jika Trillo tidak mengancamnya, kenapa dia berbohong untuknya?
Aku tidak tahu.
Bisa jadi ada beberapa alasan.
Ya, tapi tidak ada.
Pak, kau perlu mendengarkanku.
Kau melihat kemarahannya.
Kau tahu orang ini kejam.
Kau perlu... kau harus mendengarkanku.
Kau harus menghentikan ini menjadi masalah pribadimu.
Aku tidak membuat ini menjadi masalah pribadiku.
Ya, kau melakukannya.
Procerusmu tidak bergerak,...
...yang berarti hidungmu tetap, kan?
Kau jangan menyerangku sembarangan, jadi...
Jadi apa itu?
Siapa?
Apa itu ayahmu?
Ayahmu memukulimu?
Aku tahu orang kejam.
Mereka tidak berubah.
Kau sendiri bilang begitu.
Setelah orang belajar kejahatan semacam ini...
Siapa yang kau hubungi?
Kurasa mungkin kau benar.
Tolong sambungkan dengan Letnan Gubernur Goldin.
Kurasa kau harus pergi datang dan mengumumkan pembebasan Trillo.
Biarkan dia pergi.
Ya, meskipun hanya satu hal.
Suruh polisi mengikutinya.
Aku bertemu Eric pada hari pertamanya.
Dia begitu bersemangat.
Dia pindah ke sini dari DC, dan dia tidak mengenal siapapun,...
...jadi aku... aku menawarkannya berkeliling.
Aku bersikap ramah,...
...dan enam bulan kemudian, dia memintaku untuk menikah dengannya.
Apa hubunganmu itu rahasia?
Harus.
Bekerja di rumah, itu seperti punya selusin saudara yang overprotektif.
Dan pamanku, dia...
Dia tidak tahu?
Dia tidak akan membiarkanku pacaran dengan pemadam kebakaran,...
tidak... tidak satupun di rumahnya.
Itu sebabnya Eric masuk dalam daftar transfer.
Kupikir bahwa jika kami putus diam-diam...
Kami akan pindah ke kota kecil di luar Philly.
Dia ingin sebuah keluarga.
Jack?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu jika mereka berhubungan.
Itu benar.
Permintaan maaf.
Aku memberanikan diri merekam reaksimu sekarang.
Saat keponakanmu mulai menggambarkan hubungannya...
Dan enam bulan kemudian, dia memintaku untuk menikah dengannya.
Terkejut.
Jadi, ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Mitchell?
Ada.
Eric Mitchell tewas karena dia melangkah terlalu jauh dari barisan.
Dia tidur dengan keponakan kepala. Dia tidak menghormati aturannya.
Sekarang, kepala menetapkan aturan, tapi dia tidak menerapkannya. Itu tugas orang lain.
Aku juga merekammu.
Dan enam bulan kemudian, dia memintaku untuk menikah dengannya.
Kemarahan dan jijik.
Bahasa kebencian.
Kau?
Kau membunuhnya?
Tidak.
Aku tidak melakukannya.
Aku hanya ingin mempermalukannya. Dia perlu belajar rendah hati.
Dia adalah salah satu dari orang kita./ Tidak, dia bukan salah satu dari orangku.
Orang-orangku menghormati aturan.
Orang-orangku tidak mengeluh saat mereka dipaksa untuk sapu yang jamban,...
...dan orang-orangku tahu betul tidak omong kosong saat mereka makan.
Demi Tuhan, Tommy.
Kau membunuh seorang pria.
Tangkap dia.
Aku hanya mengikuti aturan.
Holly Sando?
Hai, apa kabar?
Apa yang kau bawa, .38?
.38 khusus?
Polisi mengatakan kau terdaftar bahwa beberapa bulan yang lalu.
Cukup lama untuk mencari tahu bagaimana menggunakannya, eh?
Dia benar.
Aku sudah berlatih./ Jatuhkan senjatamu!
Tenang sekarang, tenang.
Oke, semua orang, tenang.
Pindahkan keluar dari jalan!
Beri aku satu menit untuk berbicara dengannya.
Hanya ingin berbicara dengan Nyonya Sando.
Holly.
Dengarkan aku.
Bisakah kau mendengarkanku?
Jika kau harus melakukan hal ini,...
...aku mengerti.
Aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti.
Aku tidak peduli jika kau telah berubah.
Aku tidak peduli.
Manny, kau tetap saja orang yang membunuh suamiku.
Aku tahu.
Kau membunuhnya.
Aku tahu.
Kau membunuhnya.
Aku tahu./ Dan kau,...
...kau dapat mengubah semua yang kau inginkan.
Kau tidak pernah dapat mengubah itu!
Aku tahu. Dan aku minta maaf.
Maafkan aku.
Punya waktu sebentar?
Trillo ingin kau memiliki ini.
Aku minta maaf sebelumnya.
Terkadang aku melihat begitu banyak, aku tidak...
...tahu bagaimana untuk tidak memberitahu orang lain.
Ya, aku mengerti.
Kau benar. Kebanyakan orang tidak berubah.
Maksudku, aku berada di sana, menunggu untuk itu, berharap untuk itu, dan ternyata bukan.
Tapi ada beberapa, menurutku,...
...yang bisa.
Setiap pelajaran hidup yang lain?
Saat seseorang...
...menamparmu,...
...yang dua kali ukuranmu,...
...hanya setiap kali dia merasa seperti itu,...
...kau belajar membaca emosi cukup cepat.
Kita beradaptasi untuk bertahan hidup.
Kekerasan membuat kau alami.
Dia membuatmu seperti ini.
Akan kupastikan untuk berterima kasih padanya.
Jadi bagaimana denganmu?
Aku tidak alami.
Aku harus mempelajarinya.
Kenapa kau ingin belajar?
Apa, kau tiba-tiba menjadi terobsesi dengan ekspresi wajah?
Menurutku tidak begitu.
Jadi siapa itu?
Siapa yang membuatmu seperti ini?